‘भुटानी अमेरिकी यात्रा अमेरिकी कथाको आधुनिक अध्याय हो’ : सुरज बुढाथोकी

ह्यारिसबर्ग पेन्सिल्भेनिया/ अमेरिकाको न्यू ह्याम्पशायर प्रतिनिधिसभाका सदस्य सुरज बुढाथोकीले भुटानी अमेरिकी यात्रा अमेरिकी कथाको आधुनिक अध्याय भएको बताएका छन्।

पेन्सिल्भेनियाको ह्यारिसबर्गमा आइतबार सम्पन्न बीसीएच मेलालाई सम्बोधन गर्दै मा बुढाथोकीले नेपाली भाषी भुटानी समुदायले अझै पनि झेल्नु परेको समस्याका बारेमा अवगत गराए।

‘हामी बाहिरी होइनौँ – हामी यस राज्य र राष्ट्रको भविष्यका सह-लेखक हौँ।‘ सम्बोधनका क्रममा उनले भने, ‘शरणार्थी शिविरदेखि कारखानाको तल्लासम्म, कक्षाकोठादेखि राज्य व्यवस्थापिकासम्म – हामी उठिरहेका छौँ।‘

मेलामा बुढाथोकीको संशोधनको पूर्ण पाठ

आज तपाईंको अगाडि उभिनु असाधारण सम्मानको कुरा हो—केवल एक प्रतिनिधिको रूपमा होइन, केवल एक पूर्व भुटानी शरणार्थीको रूपमा मात्र होइन—तर एक गर्विला अमेरिकी र दुई मातृभूमिको कृतज्ञ छोराको रूपमा।

हामी आज पेन्सिलभेनियाको राष्ट्रमंडलमा भेला हुन्छौं—इतिहासको मसी र क्रान्तिको पसिनाले भिजेको भूमि। स्वतन्त्रताको घोषणापत्रमा हस्ताक्षर भएको यहीं थियो। ठीक यहीं, जहाँ स्वतन्त्रताको नयाँ विचारले पहिलो साहसी सास लिएको थियो।

जोन एडम्स वा थोमस जेफरसनले स्वतन्त्रताको घोषणा गर्दा हामी त्यहाँ नभएको हुन सक्छौं।

हामी १७७६ मा मिनेटमेनसँग मार्च नगरेको हुन सक्छौं।

हामी गेटिसबर्गमा उभिएका वा एडमन्ड पेटस ब्रिज पार नगरेको हुन सक्छौं।

तर हामी अहिले यहाँ छौं।

र आज, हामी नयाँ युद्धहरू लडिरहेका छौं—बन्दुक वा तोपको होइन—तर न्याय विरुद्ध उदासीनता, समावेशीकरण विरुद्ध बहिष्कार, स्वामित्व विरुद्ध कट्टरताको।

हामी हाम्रा छिमेकहरूमा गरिबी विरुद्ध लड्छौं।

हामी हाम्रा योगदानहरूलाई बेवास्ता गर्ने प्रणालीहरू विरुद्ध लड्छौं।

हामी विश्वव्यापी स्वास्थ्य सेवा, गुणस्तरीय शिक्षा, निष्पक्ष आवास, समान अवसर – र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, मर्यादाको लागि लड्छौं।

हामी को हौं भन्ने प्रतिज्ञामा उभिनुपर्छ – अतुलनीय धन र अवसरले आशीर्वादित राष्ट्र, र कोही पनि पछाडि नछोडियोस् भन्ने सुनिश्चित गर्ने जिम्मेवारी।

तीस वर्षभन्दा पहिले, हामीमध्ये धेरैलाई भुटान छोड्न बाध्य पारिएको थियो – हाम्रा घरहरू, हाम्रा अधिकारहरू, र हाम्रो राष्ट्रियता पनि खोसिएको थियो।

हामी यहाँ घाउहरू लिएर आएका थियौं, हो – तर बुद्धि, काम गर्ने नैतिकता र अटुट इच्छाशक्तिका साथ पनि।

र पेन्सिलभेनियाको घुमाउरो पहाडहरूमा रहेको ह्यारिसबर्ग जस्ता शहरहरूमा, हामीले दोस्रो मौका पायौं।

हामीले कडा परिश्रम गर्यौं – केवल आफ्नो लागि मात्र होइन – तर यो देशको लागि।

हामीले रात्रि शिफ्ट लियौं, हामीले कहिल्यै सप्ताहन्तलाई कहिल्यै नाइँ भनेनौं, हामीले अस्पतालहरू सफा गर्यौं, हामीले वृद्धवृद्धाको हेरचाह गर्यौं, हामीले शून्यबाट साना व्यवसायहरू बढायौं, र हामीले हाम्रा बच्चाहरूलाई यो भूमिलाई आफ्नै रूपमा सम्मान गर्न हुर्कायौं।

किनभने यो हो।

तर यी सफलताहरूसँगै, त्यहाँ एउटा पीडा छ जुन हामीलाई कहिल्यै छोडेको छैन – हाम्रा धेरै सँग अमेरिकीहरूले देख्न नसक्ने पीडा।

धेरै भुटानी अमेरिकीहरू दीर्घकालीन पारिवारिक बिछोडमा बस्छन्।

हामीलाई निष्कासन गर्दा, हामीले आफ्ना छोराछोरी, दाजुभाइ दिदीबहिनी, आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमा छोडेर गयौं। धेरैले उनीहरूलाई फेरि कहिल्यै देखेनन्।

हामीमध्ये केहीले भुटानमा हुँदा हाम्रा आमाबाबु वा हजुरबा हजुरआमा गुमायौं—तर अमेरिकी नागरिकको रूपमा पनि, भुटानको सरकारले उनीहरूको अन्त्येष्टिमा उपस्थित हुने, बिरामी हुँदा हात समात्ने वा व्यक्तिगत रूपमा बिदाई गर्ने अधिकारलाई अस्वीकार गरिरहेको छ।

यहाँ, पेन्सिलभेनियामा आमाहरू छन् जसले दशकौंदेखि आफ्ना छोराहरूलाई अँगालो हालेका छैनन्।

त्यहाँ बुबाहरू छन् जसले अझै पनि आफ्ना छोरीहरूलाई फेरि “बाबा” भनेर बोलाएको सुन्ने सपना देख्छन्।

र त्यहाँ परिवारहरू छन् जसका प्रियजनहरू भुटानी जेलमा छन्—अमानवीय रूपमा कैद गरिएका छन्, कोही आधारभूत अधिकारको लागि बोल्नु बाहेक अरू केहीको लागि आजीवन कारावास भोगिरहेका छन्।

ऐतिहासिक आघातले, हामी अब हाम्रो अन्तिम शरणस्थान ठानेको भूमिमा नयाँ अन्यायको सामना गर्छौं। हामी यहाँ कानुनी रूपमा शरणार्थीको रूपमा आएका थियौं—देश बिनाका मानिसहरू—सुरक्षा र मर्यादा खोज्दै। तैपनि यहाँ पनि, यो प्रशासनले मेरो समुदायमाथि गम्भीर अन्याय गरेको छ, वर्षौंदेखि कर तिर्दै, सजाय भोग्दै र समाजमा योगदान पुर्‍याउँदै आएका सदस्यहरूलाई उचित प्रक्रिया बिना नै देश निकाला गर्दै।

भुटानले उनीहरूलाई फेरि निष्कासन गर्न स्वीकार गर्यो – केही दशक अघि भागेका उही शरणार्थी शिविरहरूमा फसेका थिए, र अरू हराएका वा राज्यविहीन थिए, तिनीहरूलाई दाबी गर्ने कुनै राष्ट्र थिएन। आमाबाबु वृद्ध हुन्छन् र उनीहरूका छोराहरू जीवित छन् कि छैनन् भनेर जान्दैनन्। बच्चाहरू कहिल्यै महसुस नगरेको बुबाको अँगालोको सपना देख्दै सुत्छन्। यी केवल राजनीति होइनन् – तिनीहरू मानवीय त्रासदी हुन्। त्यसैले, म यस प्रशासनलाई भन्छु: यदि तपाईंसँग मानवता बाँकी छ भने, तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्, तिनीहरूलाई घर ल्याउनुहोस्, र यी परिवारहरूलाई पुनर्मिलन गर्नुहोस्। यदि तिनीहरूले कुनै कानून तोडेका छन् भने, तिनीहरूलाई यहीं, यहीं, यहीं रगत बगिरहेका घाउहरू हुन्।

आज यहाँ हाम्रा निर्वाचित नेताहरूलाई:

भुटानी अमेरिकी यात्रा अमेरिकी कथाको आधुनिक अध्याय हो।

हामी बाहिरी होइनौं – हामी यस राज्य र राष्ट्रको भविष्यका सह-लेखक हौं।

शरणार्थी शिविरदेखि कारखानाको तल्लासम्म, कक्षाकोठादेखि राज्य व्यवस्थापिकासम्म – हामी उठिरहेका छौं।

तर जिम्मेवारीका साथ उठौं।

हामीले हाम्रो पुर्खाको मातृभूमिलाई पहिले दिएको जस्तै समर्पणका साथ यस देशको सेवा गरौं।

हामी हाम्रा बच्चाहरूलाई सफल मात्र नभई दयालु, जानकारीमूलक र संलग्न हुनको लागि हुर्कायौं।

हामी समुदायहरूमा पुल निर्माण गरौं, संघर्ष गरिरहेकाहरूलाई उत्थान गरौं, र जहाँ मौनता धेरै लामो समयदेखि व्याप्त छ त्यहाँ बोलौं।

हामीलाई याद गरौं: लोकतन्त्र विरासतमा प्राप्त हुँदैन – यो अभ्यास गरिन्छ।

र राष्ट्रपति अब्राहम लिंकनले नोभेम्बर १९, १८६३ मा राष्ट्रलाई सम्झाएझैं, यहाँ पेन्सिलभेनियाको गेटिसबर्गमा – गृहयुद्धको रगतले भिजेको युद्धभूमिमा – हाम्रो सरकार “जनताको, जनताद्वारा र जनताको लागि” रहनुपर्छ। उनले ती शब्दहरू सहज समयमा होइन, तर संघको अस्तित्व र स्वतन्त्रताको भविष्य शंकास्पद भएको समयमा बोले।

हामी, भुटानी अमेरिकीहरू, त्यो संघर्ष बुझ्छौं। हामी यो राष्ट्रको स्थापनामा त्यहाँ नभएको हुन सक्छौं – तर हामी यसलाई पूर्ण बनाउन मद्दत गर्न यहाँ छौं।

र त्यो, मेरा साथीहरू, एक ऐतिहासिक कर्तव्य हो।

कृतज्ञताका साथ, आशाका साथ र उद्देश्यका साथ अगाडि बढौं – सँगै।

धन्यवाद।

भगवानले पेन्सिलभेनियालाई आशीर्वाद दिऊन्।

भगवानले भुटानी अमेरिकी समुदायलाई आशीर्वाद दिऊन्।

र भगवानले संयुक्त राज्य अमेरिकालाई आशीर्वाद दिऊन्।